生活お役立ち情報・楽しい面白い日にしたい!

生活お役立つ情報があなたの暮らしを応援します。

娯楽・趣味・ファッション

ボブ・ディランさんがノーベル文学賞受賞 「風に吹かれて」を聴いて

2017/02/11

%e3%83%9c%e3%83%96%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%a9%e3%83%b3%ef%bc%92

ボブ・ディランさんがノーベル文学賞受賞 「風に吹かれて」を聴いて。

米歌手のボブ・ディラン(Bob Dylan)さんが2016年のノーベル文学賞を受賞しました。

歌手が受賞するとはちょっと驚きですが、ボブ・ディランさんは詩人でもあったのです。

受賞理由には「アメリカ伝統音楽の中で、新たな詩的な表現を創造した」とあります。
ボブ・ディラン全詩集―英文・和文2冊組

 

ボブ・ディラン(Bob Dylan)さんの輝かしい経歴はこちらを参照ください。

ウィキペディア

作品集:ボブディラン
1941年5月24日、米ミネソタ州ドゥルース生まれ、高校時代から音楽活動をしていました。

1963年22歳のときに発表した「風に吹かれて」は余りにも有名な曲です。

スポンサードリンク

今の時代にどれだけ聴かれているのか知りませんが、学生時代、社会人になったころによく聴いていました。

 

昔のレコードは今はないので、ときどきユーチューブで聴いています。


英語が苦手でしたので、上手く理解できませんでしたが、そのフレーズは胸に浸み込むものがあります。

 

「風に吹かれて」の和訳を、自分のフィーリングに合うものはないかと思いネットで探してみましたが、少しずつ異なっています。

これがピッタリな感じです。

 

風に吹かれて

Blowin’ In The Wind
風に吹かれて~ブラック・アメリカが歌うボブ・ディラン

 

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is biowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

 

いったいどれだけの道を歩めば
人として受け入れられるのだろう

 

いったいどれだけの海を渡れば
白いハトは休息できるのだろう

 

どれだけ砲弾を打ち合えば
弾は底をつくのだろう

 

答えは友よ風の中にある
答えは風の中にある

 

 

どれだけの間、山は存在できるのだろう
海に削られてしまう前に

 

どれだけの歳月が経てば
人々は自由になれるのだろう

 

どれだけ振り向けば
人は真実に目を向けるのだろう

 

答えは友よ風の中にある
答えは風の中にある

 

 

どれだけ見上げれば
青空が見られるようになるのだろう

 

どれだけの涙が流されれば
人々の苦しみは理解されるのだろう

 

どれだけの死があれば気付くのだろう
あまりにも多くの犠牲が出ていることに

 

答えは友よ風の中にある
答えは風の中にある

 


スポンサードリンク



この時の時代も、今の時代も人間の住む世界は難問が立ちはだかっています。

「答えは風の中にある」

直ぐには見つけられない答えが、時が過ぎると、答えが出てる、解かることもあると思います。

人生も、社会も、世界も、そんな気がします。

ボブ・ディランの日本限定ベスト盤が12月7日発売される

ソニーミュージックから「ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ディラン」が発売されます。

1962年のデビューから12年のアルバム「テンペスト」まで、活動50年間の代表曲35曲をCD2枚に収録したものです。

■『ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ボブ・ディラン』収録曲
【DISC1】
01. ライク・ア・ローリング・ストーン
02. 風に吹かれて
03. サブタレニアン・ホームシック・ブルース
04. レイ・レディ・レイ
05. 天国への扉
06. アイ・ウォント・ユー
07. 見張塔からずっと
08. ブルーにこんがらがって
09. くよくよするなよ
10. ハリケーン
11. 女の如く
12. ミスター・タンブリン・マン
13. 悲しきベイブ
14. 時代は変る
15. デューケイン・ホイッスル
16. ベイビー・ストップ・クライング
17. メイク・ユー・フィール・マイ・ラヴ
18. サンダー・オン・ザ・マウンテン

【DISC2】
01. マギーズ・ファーム
02. 雨の日の女
03. 北国の少女
04. 寂しき4番街
05. はげしい雨が降る
06. 嵐からの隠れ家
07. ミシシッピー
08. マイティ・クイン
09. アイ・シャル・ビー・リリースト
10. イッツ・オール・オーバー・ナウ、ベイビー・ブルー
11. いつまでも若く
12. ガッタ・サーヴ・サムバディ
13. シングス・ハヴ・チェンジド
14. ジョーカーマン
15. ノット・ダーク・イエット
16. 鐘を鳴らせ
17. ビヨンド・ヒア・ライズ・ナッシン

全曲分のオリジナル英語詞と日本語対訳詞を掲載され、ディランの格言めいた歌詞の一節を「グッとするフレーズ」として紹介があります。

発売が待ちどうしいですね。

今まで発行されたベスト盤はこちらを見てください。
ベスト・オブ・ディラン

 

※もくじ・記事一覧はこちらから。

-娯楽・趣味・ファッション